dire du mal derrière son dos

Principales traductions
Français		Espagnol
derrière prép	(de l'autre côté de [qch])	detrás de loc prep
	(AmL)	atrás de loc prep
	L'employé de banque se tient derrière le guichet.
	Il y a des ronces derrière ce mur.
	El empleado del banco está detrás de la ventanilla. // Hay zarzas detrás de esta pared.
derrière prép	(après)	después de loc prep
		detrás de loc prep
	Elsa est arrivée derrière Pierre.
	Elsa llegó después de Pierre.
derrière prép	(caché par)	detrás de, debajo de loc prep
		tras, bajo prep
	Je ne sais pas ce qui se cache derrière ce sourire.
	No sé qué se esconde detrás de esa sonrisa.
derrière prép	familier (après [qch])	después de loc prep
		encima de loc prep
	Il boit un verre de vin rouge derrière un verre de vin blanc.
	Él bebe una copa de vino tinto después de una de vino blanco.
derrière adv	(en arrière)	detrás adv
		atrás adv
	Il fallait tout le temps qu'on attende mon petit frère qui traînait derrière.
	Siempre teníamos que esperar a mi hermanito que venía detrás.
derrière adv	(de l'autre côté)	detrás adv
		atrás adv
	Vous voyez le muret là-bas ? Je suis sûr qu'Olivier se cache derrière.
	¿Ven ese muro allí? Estoy seguro de que Olivier está escondido detrás.
derrière adv	(caché)	detrás, debajo adv
	Il sourit tout le temps, mais j'aimerais bien savoir ce qui se cache derrière.
	Él sonríe todo el tiempo, pero me gustaría saber qué se esconde detrás.
derrière adv	familier (après [qch])	después adv
		encima adv
	Il boit un verre de vin rouge et un verre de vin blanc derrière.
	Él bebe una copa de vino tinto y una de vino blanco después.
derrière nm	(fesses) (eufemismo)	trasero nm
	(ES: coloquial; AmL: vulgar)	culo nm
		nalgas nfpl
	(AmL: coloquial)	rabo nm
	Il a glissé et est tombé sur son derrière.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. El borracho les mostró el trasero a las jóvenes.
derrière nm	(partie opposée à la façade)	parte trasera nf + adj
		parte de atrás nf + loc adj
	(formal)	parte posterior nf + adj mf
	Le derrière de cet immeuble est entièrement végétalisé.
	La parte trasera de este edificio está completamente llena de vegetación.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
avoir une idée derrière la tête loc v	(tenir un projet secret)	tener una idea en la cabeza loc verb
	Si Julie t'a demandé ça, c'est qu'elle avait une idée derrière la tête.
de derrière les fagots loc adj	familier (gardé précieusement)	guardado como oro en paño loc adj
	(bebida, comida)	reservado para una ocasión especial loc adj
derrière les platines loc adv	(au poste de disc-jockey)	tras la cabina loc adv
laisser [qch] derrière soi loc v	(ne plus se préoccuper de [qch])	dejar tras de sí vtr + loc adv
		dejar atrás vtr + adv
		olvidar⇒ vtr
laisser [qqn] derrière soi loc v	(abandonner [qqn])	dejar tras de sí vtr + loc adv
		dejar atrás vtr + adv
les mains derrière la tête loc adv	(avec les mains jointes sur la nuque)	con las manos detrás de la cabeza loc adv
		con las manos en la nuca loc adv
patte arrière, patte de derrière nf	(patte postérieure de l'animal)	pata trasera nf + adj
patte de derrière nf	(patte postérieure)	pata trasera nf + adj
porte de derrière nf	(porte de service)	puerta trasera nf + adj
		puerta de atrás nf + loc adj
repasser derrière [qqn] loc v	(corriger le travail de [qqn])	volver a vi + prep
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Tuve que volver a barrer la cocina porque no lo hiciste bien.
s'en jeter un derrière la cravate		echarse un trago loc verb
		tomarse un lingotazo loc verb
se la coller derrière l'oreille, se la mettre derrière l'oreille loc v pron	figuré (homme : ne pas pouvoir faire l'amour)	no poder hacer el amor loc verb
se la coller derrière l'oreille		fastidiarse⇒ v prnl
		quedarse con las ganas loc verb
	(vulgar)	joderse⇒ v prnl

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "dire du mal derrière son dos" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dire du mal derrière son dos'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais